Meertalige SEO-diensten

Wie een Nederlandse keywordlijst door een vertaalmachine haalt, krijgt Franse woorden die niemand intypt. In elke taal zoeken mensen met eigen synoniemen, eigen vraagvormen en een eigen verhouding tussen informatief en commercieel zoeken. Soms bestaat een heel onderwerp in de ene taal niet en is het in de andere de grootste categorie.

Daarom onderzoekt Traze de vraag per taal opnieuw: zoekvolumes, 'mensen vragen ook'-vragen, de vragen die AI-assistenten in die taal krijgen en de concurrenten die er nu op scoren. Het resultaat is een clusterkaart per taal die overlapt waar dat logisch is en afwijkt waar de markt afwijkt. Bekijk hoe de contentstrategie clusters per taal opbouwt.

Een vertaalde pagina houdt de structuur en de argumenten van de brontaal, ook als die in de doeltaal niet overtuigen. Transcreatie begint bij de vraag in de doeltaal en schrijft daar een antwoord op, met de feiten, tone of voice en positionering uit je merkprofiel. Het resultaat is een pagina die in het Frans net zo natuurlijk leest als je Nederlandse origineel. Lees hoe AI-contentcreatie in jouw stem schrijft, ook in andere talen.

Traze schrijft in de doeltaal en werkt met een merkprofiel per taal, zodat aanspreekvorm, terminologie en voorbeelden kloppen. Waar je dat wilt, gaat elke pagina langs een native reviewer voordat hij in de goedkeuringswachtrij komt. Elke pagina krijgt een citeerbaarheidsscore per taal, zodat je ziet of hij ook in AI-antwoorden kans maakt. Bekijk hoe de goedkeuringsflow en de native check werken.

Hreflang is de techniek die Google vertelt welke taalversie bij welke bezoeker hoort. Het is fragiel: elke taalversie moet naar alle andere verwijzen én naar zichzelf, taalcodes moeten geldig zijn, x-default moet naar een bewuste fallback wijzen en canonicals mogen nooit van de ene taal naar de andere wijzen. Eén fout in het template kopieert zich naar elke pagina. Ontdek hoe technische optimalisatie hreflang- en canonicalfouten vindt.

Traze genereert hreflang en canonicals vanuit de taalregistratie van je site en controleert ze bij elke publicatie. Bij bestaande sites beginnen we met een scan van de hele cluster; de Tech Scan laat je gratis zien of je huidige hreflang-implementatie klopt. Scan gratis je site op hreflang- en canonicalfouten met de Tech Scan.

Elk CMS regelt talen anders. WordPress werkt met WPML of Polylang, die elke vertaling als eigen bericht opslaan en hreflang zelf uitsturen. Storyblok vertaalt op veldniveau binnen één story en laat de frontend de taalroutes bepalen. Shopify gebruikt Translate & Adapt met taalvarianten per markt. Traze publiceert in de structuur die je CMS al gebruikt, zodat er geen tweede vertaalsysteem naast ontstaat. Lees onze aanpak voor WordPress SEO met WPML of Polylang.

Per CMS letten we op de valkuilen: dubbele hreflang-tags wanneer plug-in en thema het allebei uitsturen, onvertaalde slugs, taalvarianten zonder eigen metadata en sitemaps die één taal missen. Die fouten zijn klein maar structureel, en juist daarom schadelijk. Bekijk hoe Traze met veldvertalingen in Storyblok werkt.

De meeste meertalige sites beginnen netjes en groeien scheef: nieuwe pagina's verschijnen alleen in de hoofdtaal, updates halen de andere talen niet en er ontstaan weesvertalingen die naar niet-bestaande pagina's verwijzen. Google ziet een site die in het Frans half af is, en beoordeelt hem zo.

Traze behandelt taalvarianten als één set. Een nieuwe pagina in de kalender krijgt automatisch zijn varianten in de afgesproken talen, een inhoudelijke update wordt in elke taal doorgevoerd en het dashboard laat per taal zien welke pagina's ontbreken of achterlopen. Zo blijft de dekking gelijk terwijl de site groeit. Lees hoe dit werkt voor webshops met grote catalogi.

AI-assistenten beantwoorden vragen in de taal waarin ze gesteld worden, en halen hun bronnen dan ook grotendeels uit die taal. Een merk dat in het Nederlands overal genoemd wordt, kan in het Frans onzichtbaar zijn, simpelweg omdat de Franse pagina's de vraag niet direct beantwoorden of ontbreken. Bekijk de voorbeeldcase van een modeboetiek in vier landen.

We meten per taal en per engine of je genoemd wordt, schrijven taalversies die direct antwoord geven met duidelijke entiteiten en structuur, en houden bij welke pagina's in welke taal citaties opleveren. Voor merken in meerdere landen combineren we dat met de landstructuur uit internationale SEO. Lees meer over internationale SEO voor merken in meerdere landen.